Shloka 2.10Unverified draft
अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य ततोऽब्रवीत् । युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ ।।3.2.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aṅkenādāya | अङ्केनादाय | having seized her onto his hip | instrumental + gerund |
| vaidehīm | वैदेहीम् | Sītā | accusative object |
| apakramya | अपक्रम्य | having gone off | gerund |
| tato'bravīt | ततोऽब्रवीत् | then he said | adverb + verb |
| yuvāṃ | युवां | you two | accusative object |
| jaṭācīradharau | जटाचीरधरौ | wearers of matted locks and bark garments | accusative adjective |
| sabhāryau | सभार्यौ | together with a wife | accusative adjective |
| kṣīṇajīvitau | क्षीणजीवितौ | of exhausted (doomed) life | accusative adjective |
Reference: 3.2.10 · Araṇya Kāṇḍa