रामायणम्
Shloka 2.25Unverified draft

राज्यकामे मम क्रोधो भरते यो बभूव ह । तं विराधे प्रमोक्ष्यामि वज्री वज्रमिवाचले ।।3.2.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājyakāmeराज्यकामेregarding the desire for the kingdomlocative
mama krodhoमम क्रोधोmy angernominative subject
bharateभरतेtowards Bharatalocative
yo babhūva haयो बभूव हwhich arose indeedrelative clause
taṃतंthat (anger)accusative object
virādheविराधेupon Virādhalocative
pramokṣyāmiप्रमोक्ष्यामिI shall unleashverb
vajrīवज्रीthe wielder of the thunderbolt (Indra)nominative simile subject
vajramivācaleवज्रमिवाचलेlike the thunderbolt upon a mountainaccusative simile + locative

Reference: 3.2.25 · Araṇya Kāṇḍa