Shloka 2.17Unverified draft
पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसम्भवाम् । मम भार्या शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम् ।।3.2.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| paśya | पश्य | behold | imperative |
| saumya | सौम्य | O gentle one | vocative |
| narendrasya janakasya | नरेन्द्रस्य जनकस्य | of King Janaka | genitive |
| ātmasambhavām | आत्मसम्भवाम् | the one born of him (his daughter) | accusative object |
| mama bhāryā | मम भार्या | my wife | nominative apposition |
| śubhācārāṃ | शुभाचारां | of pure conduct | accusative adjective |
| virādhāṅke | विराधाङ्के | on Virādha's hip | locative |
| praveśitām | प्रवेशिताम् | thrust/placed | accusative adjective |
Reference: 3.2.17 · Araṇya Kāṇḍa