Shloka 2.22Unverified draft
इति ब्रुवति काकुत्स्थे बाष्पशोकपरिप्लुते । अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धो रुद्धो नाग इव श्वसन् ।।3.2.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti bruvati | इति ब्रुवति | thus speaking | locative absolute |
| kākutsthe | काकुत्स्थे | when Kākutstha (Rāma) | locative absolute |
| bāṣpaśokapariplute | बाष्पशोकपरिप्लुते | overwhelmed with tears and grief | locative adjective |
| abravīllakṣmaṇaḥ | अब्रवील्लक्ष्मणः | Lakṣmaṇa said | verb + nominative subject |
| kruddho | क्रुद्धो | enraged | nominative adjective |
| ruddho nāga iva | रुद्धो नाग इव | like a confined elephant | nominative simile |
| śvasan | श्वसन् | breathing heavily | nominative participle |
Reference: 3.2.22 · Araṇya Kāṇḍa