Shloka 21.10Unverified draft
तान् दृष्ट्वा पतितान्भूमौ क्षणेनैव महाबलान् । रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ।।3.21.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tān dṛṣṭvā patitānbhūmau | तान् दृष्ट्वा पतितान्भूमौ | having seen them fallen upon the ground | accusative object + gerund + adjective + locative |
| kṣaṇenaiva mahābalān | क्षणेनैव महाबलान् | in but a moment, greatly mighty ones | instrumental + particle + accusative adjective |
| rāmasya ca mahatkarma | रामस्य च महत्कर्म | and the great deed of Rāma | genitive + conjunction + accusative object |
| mahāṃstrāso'bhavanmama | महांस्त्रासोऽभवन्मम | a great terror arose in me | nominative adjective + subject + verb + genitive pronoun |
Reference: 3.21.10 · Araṇya Kāṇḍa