रामायणम्
Shloka 21.20Unverified draft

अपयाहि जनस्थानात्त्वरितः सहबान्धवः । रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि ।।3.21.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
apayāhi janasthānāttvaritaḥ sahabāndhavaḥअपयाहि जनस्थानात्त्वरितः सहबान्धवःdepart quickly from Janasthāna, together with (your) kinsmenimperative + ablative + nominative adjective + adjective
rāmatejo'bhibhūto hi tvaṃ kṣipraṃ vinaśiṣyasiरामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसिfor you, overwhelmed by Rāma's splendor, will swiftly perishnominative adjective + particle + pronoun + adverb + verb

Reference: 3.21.20 · Araṇya Kāṇḍa