Shloka 21.12Unverified draft
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिने । किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ।।3.21.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| viṣādanakrādhyuṣite paritrāsormimāline | विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिने | O you who dwell amid crocodiles of despair, garlanded with waves of terror | locative adjective, list (addressed to himself as an ocean-figure) |
| kiṃ māṃ na trāyase magnāṃ | किं मां न त्रायसे मग्नां | why do you not rescue me, sunk | interrogative + accusative pronoun + particle + verb + accusative adjective |
| vipule śokasāgare | विपुले शोकसागरे | in the vast ocean of grief | locative + adjective |
Reference: 3.21.12 · Araṇya Kāṇḍa