Shloka 21.16Unverified draft
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा । बुद्ध्याहम् अनुपश्यामि न त्वं रामस्य सम्युगे ।।3.21.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tava caivāgrataḥ prāṇāṃstyakṣyāmi nirapatrapā | तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा | then, without shame, I shall relinquish my life-breaths right before you | genitive pronoun + particle + adverb + accusative object + verb + nominative adjective |
| buddhyāham anupaśyāmi na tvaṃ rāmasya samyuge | बुद्ध्याहम् अनुपश्यामि न त्वं रामस्य सम्युगे | I perceive with my judgment that you are not (a match) for Rāma in combat | instrumental + pronoun + verb + particle + pronoun + genitive + locative |
Reference: 3.21.16 · Araṇya Kāṇḍa