रामायणम्
Shloka 21.5Unverified draft

अनाथवद्विलपसि नाथे तु मयि संस्थिते । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा भैषीर्वैक्लब्यं त्यज्यतामिह ।।3.21.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anāthavadvilapasiअनाथवद्विलपसिyou lament as though protectorlessadverb + verb
nāthe tu mayi saṃsthiteनाथे तु मयि संस्थितेwhile I, your protector, stand firmlocative apposition + particle + locative pronoun + locative adjective
uttiṣṭhottiṣṭha mā bhaiṣīrvaiklabyaṃ tyajyatāmihaउत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा भैषीर्वैक्लब्यं त्यज्यतामिहrise up, rise up; do not fear; let feebleness be abandoned hereimperative, repeated + particle + verb + accusative object + passive imperative + adverb

Reference: 3.21.5 · Araṇya Kāṇḍa