रामायणम्
Shloka 21.22Unverified draft

एवं विलप्य बहुशो राक्षसी विततोदरी । भ्रातुः समीपे दुःखार्ता नष्टसञ्ज्ञा बभूव ह । कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोदभृशदुःखिता ।।3.21.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evaṃ vilapya bahuśoएवं विलप्य बहुशोthus having lamented repeatedlyadverb + gerund + adverb
rākṣasī vitatodarīराक्षसी विततोदरीthe demoness of distended bellynominative subject + adjective
bhrātuḥ samīpe duḥkhārtāभ्रातुः समीपे दुःखार्ताnear (her) brother, afflicted with sorrowgenitive + locative + nominative adjective
naṣṭasañjñā babhūva haनष्टसञ्ज्ञा बभूव हlost consciousnessnominative adjective + verb + particle
karābhyāmudaraṃ hatvāकराभ्यामुदरं हत्वाhaving struck (her) belly with (both) handsinstrumental, dual + accusative object + gerund
rurodabhṛśaduḥkhitāरुरोदभृशदुःखिताwept, greatly distressedverb + nominative adjective

Reference: 3.21.22 · Araṇya Kāṇḍa