Shloka 45.2Unverified draft
न हि मे हृदयं स्थाने जीवितं वाऽवतिष्ठते । क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ।।3.45.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na hi me hṛdayaṃ sthāne jīvitaṃ vā'vatiṣṭhate | न हि मे हृदयं स्थाने जीवितं वाऽवतिष्ठते | for indeed my heart, or my life, does not remain in its place | particle + particle + genitive pronoun + nominative subject + locative + nominative subject + conjunction + verb |
| krośataḥ paramārtasya śrutaḥ śabdo mayā bhṛśam | क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् | I have heard, greatly, the sound of one crying out, in extreme distress | genitive adjective + genitive adjective + adjective + nominative subject + instrumental pronoun + adverb |
Reference: 3.45.2 · Araṇya Kāṇḍa