Shloka 45.21Unverified draft
अब्रवीत्परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम् । अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन ।।3.45.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abravītparuṣaṃ vākyaṃ lakṣmaṇaṃ satyavādinam | अब्रवीत्परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम् | spoke a harsh word to Lakṣmaṇa, the truth-speaker | verb + accusative adjective + accusative object + accusative object + accusative adjective |
| anāryākaruṇārambha nṛśaṃsa kulapāṃsana | अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन | O ignoble one, of merciless undertaking, cruel one, disgracer of your family | vocative + vocative + vocative |
Reference: 3.45.21 · Araṇya Kāṇḍa