Shloka 45.22Unverified draft
अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत् । रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे ।।3.45.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ahaṃ tava priyaṃ manye rāmasya vyasanaṃ mahat | अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत् | I think Rāma's great calamity is pleasing to you | pronoun + genitive pronoun + accusative adjective + verb + genitive + accusative object + accusative adjective |
| rāmasya vyasanaṃ dṛṣṭvā tenaitāni prabhāṣase | रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे | having seen Rāma's calamity, on that account you speak these words | genitive + accusative object + gerund + instrumental pronoun + accusative pronoun + verb |
Reference: 3.45.22 · Araṇya Kāṇḍa