Shloka 45.5Unverified draft
तमुवाच ततस्तत्र कुपिता जनकात्मजा । सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् ।।3.45.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamuvāca tatastatra kupitā janakātmajā | तमुवाच ततस्तत्र कुपिता जनकात्मजा | then, angered, the daughter of Janaka said to him there | accusative pronoun + verb + adverb + adverb + adjective + nominative subject |
| saumitre mitrarūpeṇa bhrātustvamasi śatruvat | सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् | O son of Sumitrā, in the guise of a friend, you are like an enemy to (my) husband | vocative + instrumental adjective + genitive + pronoun + verb + adverb |
Reference: 3.45.5 · Araṇya Kāṇḍa