Shloka 45.9Unverified draft
कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः । इति ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकपरिप्लुताम् ।।3.45.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kartavyamiha tiṣṭhantyā yatpradhānastvamāgataḥ | कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः | what is to be done by me remaining here, for whom you have come as the chief protector | nominative adjective + adverb + instrumental adjective + relative adjective + pronoun + adjective |
| iti bruvāṇāṃ vaidehīṃ bāṣpaśokapariplutām | इति ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकपरिप्लुताम् | thus speaking, Vaidehī, overwhelmed with tears and grief | quotation-marker + accusative adjective + accusative object + accusative adjective |
Reference: 3.45.9 · Araṇya Kāṇḍa