Shloka 45.33Unverified draft
स्त्रीत्वं दुष्टं स्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम् । गमिष्ये यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ।।3.45.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| strītvaṃ duṣṭaṃ svabhāvena guruvākye vyavasthitam | स्त्रीत्वं दुष्टं स्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम् | womanhood is corrupt by nature, established in obedience to elders' word | nominative subject + adjective + instrumental + locative + adjective |
| gamiṣye yatra kākutsthaḥ svasti te'stu varānane | गमिष्ये यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने | I shall go where Kākutstha is; may well-being be to you, O fair-faced one | verb + relative adverb + nominative subject + nominative subject + genitive pronoun + verb + vocative |
Reference: 3.45.33 · Araṇya Kāṇḍa