Shloka 45.4Unverified draft
रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम् । न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम् ।।3.45.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rakṣasāṃ vaśamāpannaṃ siṃhānāmiva govṛṣam | रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम् | fallen into the power of the demons, like a bull among lions | genitive + accusative object + accusative adjective + genitive + comparison + accusative object |
| na jagāma tathoktastu bhrāturājñāya śāsanam | न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम् | but he, though thus addressed, did not go, knowing his brother's command | particle + verb + adverb + adjective + particle + genitive + gerund + accusative object |
Reference: 3.45.4 · Araṇya Kāṇḍa