रामायणम्
Shloka 45.39Unverified draft

इति लक्ष्मणमाक्रुश्य सीता दुःखसमन्विता । पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह ।।3.45.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
iti lakṣmaṇamākruśya sītā duḥkhasamanvitāइति लक्ष्मणमाक्रुश्य सीता दुःखसमन्विताthus having cried out at Lakṣmaṇa, Sītā, overcome with griefquotation-marker + accusative object + gerund + nominative subject + adjective
pāṇibhyāṃ rudatī duḥkhādudaraṃ prajaghāna haपाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान हweeping, struck her belly with both hands, out of sorrowinstrumental, dual + participle + ablative + accusative object + verb + particle

Reference: 3.45.39 · Araṇya Kāṇḍa