रामायणम्
Shloka 45.41Unverified draft

ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः कृताञ्जलिः किञ्चिदभिप्रणम्य च । अन्वीक्षमाणो बहुशश्च मैथिलीं जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ।।3.45.41।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatastu sītāmabhivādya lakṣmaṇaḥततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणःthen Lakṣmaṇa, having saluted Sītāadverb + particle + accusative object + gerund + nominative subject
kṛtāñjaliḥ kiñcidabhipraṇamya caकृताञ्जलिः किञ्चिदभिप्रणम्य चwith hands folded, and having bowed somewhatadjective + pronoun + gerund + conjunction
anvīkṣamāṇo bahuśaśca maithilīṃअन्वीक्षमाणो बहुशश्च मैथिलींlooking back at the Maithilī many timesparticiple + adverb + conjunction + accusative object
jagāma rāmasya samīpamātmavānजगाम रामस्य समीपमात्मवान्the self-possessed one went to the vicinity of Rāmaverb + genitive + accusative object + adjective

Reference: 3.45.41 · Araṇya Kāṇḍa