Shloka 6.1Unverified draft
स निकामं विमानेषु विषण्णः कामरूपधृत् । विचचार पुनर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ।।5.6.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa nikāmaṃ vimāneṣu viṣaṇṇaḥ kāmarūpadhṛt | स निकामं विमानेषु विषण्णः कामरूपधृत् | he, able to take any form, much dismayed among the mansions | nominative pronoun + adverb + locative plural + past participle + nominative compound |
| vicacāra punarlaṅkāṃ lāghavena samanvitaḥ | विचचार पुनर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः | roamed through Laṅkā again, full of nimbleness | verb + adverb + accusative name + instrumental + past participle |
Reference: 5.6.1 · Sundara Kāṇḍa