Shloka 6.44Unverified draft
मृदङ्गतलघोषैश्च घोषवद्भिर्विनादितम् । प्रासादसङ्घातयुतं स्त्रीरत्नशतसङ्कुलम् । सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान्प्रविवेश महागृहम् ।।5.6.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mṛdaṅgatalaghoṣaiśca ghoṣavadbhirvināditam | मृदङ्गतलघोषैश्च घोषवद्भिर्विनादितम् | resounding with the loud beat of drums and clapping hands | instrumental plural compound + particle + instrumental plural adjective + accusative participle |
| prāsādasaṅghātayutaṃ strīratnaśatasaṅkulam | प्रासादसङ्घातयुतं स्त्रीरत्नशतसङ्कुलम् | with clusters of palaces, crowded with hundreds of jewel-like women | accusative compound adjectives |
| suvyūḍhakakṣyaṃ hanumānpraviveśa mahāgṛham | सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान्प्रविवेश महागृहम् | with well-ordered courtyards, the great house Hanumān entered | accusative compound adjective + nominative name + verb + accusative compound |
Reference: 5.6.44 · Sundara Kāṇḍa