Shloka 6.18Unverified draft
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम् । विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ।।5.6.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha meghapratīkāśaṃ kumbhakarṇaniveśanam | अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम् | then to the cloud-like dwelling of Kumbhakarṇa | adverb + accusative compound adjective + accusative compound |
| vibhīṣaṇasya ca tathā pupluve sa mahākapiḥ | विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः | and likewise Vibhīṣaṇa's, the great monkey leaped | genitive name + particle + adverb + verb + nominative pronoun + nominative compound |
Reference: 5.6.18 · Sundara Kāṇḍa