रामायणम्
Shloka 6.9Unverified draft

विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम् । मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ।।5.6.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vinītairantapālaiśca rakṣobhiśca surakṣitamविनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्well guarded by disciplined frontier guards and by rākṣasasinstrumental plural participle + instrumental plural compound + particle + instrumental plural + particle + accusative participle
mukhyābhiśca varastrībhiḥ paripūrṇaṃ samantataḥमुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततःand filled on every side with leading noble womeninstrumental plural adjective + particle + instrumental plural compound + accusative participle + adverb

Reference: 5.6.9 · Sundara Kāṇḍa