रामायणम्
Shloka 21.14Unverified draft

अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः । एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः ।।5.21.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abhinandanti bhūtāni vināśe pāpakarmaṇaḥअभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणःcreatures rejoice at the ruin of an evildoerverb plural + nominative plural + locative + genitive compound adjective
evaṃ tvāṃ pāpakarmāṇaṃ vakṣyanti nikṛtā janāḥएवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाःso the people you have wronged will say of you, the evildoeradverb + accusative pronoun + accusative compound adjective + future verb plural + past participle plural + nominative plural

Reference: 5.21.14 · Sundara Kāṇḍa