Shloka 21.4Unverified draft
न मां प्रार्थयितुं युक्तं सुसिद्धिमिव पापकृत् । अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ।।5.21.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na māṃ prārthayituṃ yuktaṃ susiddhimiva pāpakṛt | न मां प्रार्थयितुं युक्तं सुसिद्धिमिव पापकृत् | it is not right for you to desire me, as it is not for a sinner to seek perfection | negation + accusative pronoun + infinitive + nominative participle + accusative + particle + nominative compound |
| akāryaṃ na mayā kāryamekapatnyā vigarhitam | अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् | a forbidden, blameworthy deed must not be done by me, faithful to one husband | nominative gerundive + negation + instrumental agent + gerundive + instrumental compound + nominative participle |
Reference: 5.21.4 · Sundara Kāṇḍa