Shloka 21.30Unverified draft
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै । आश्रमं तु तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः ।।5.21.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aśaktena tvayā rakṣaḥ kṛtametadasādhu vai | अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै | you, rākṣasa, being powerless, did this wicked deed | instrumental adjective + instrumental pronoun + vocative + past participle + nominative pronoun + nominative adjective + particle |
| āśramaṃ tu tayoḥ śūnyaṃ praviśya narasiṃhayoḥ | आश्रमं तु तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः | entering the empty hermitage of those two lions among men | accusative + particle + genitive dual pronoun + accusative adjective + gerund + genitive dual compound |
Reference: 5.21.30 · Sundara Kāṇḍa