Shloka 21.5Unverified draft
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया । एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ।।5.21.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kulaṃ samprāptayā puṇyaṃ kule mahati jātayā | कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया | by me, who came into a holy family, born in a great family' | accusative + instrumental participle + accusative adjective + locative + locative adjective + instrumental participle |
| evamuktvā tu vaidehī rāvaṇaṃ taṃ yaśasvinī | एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी | having spoken thus to that Rāvaṇa, the illustrious Vaidehī | adverb + gerund + particle + nominative name + accusative name + accusative pronoun + nominative adjective |
Reference: 5.21.5 · Sundara Kāṇḍa