रामायणम्
Shloka 21.33Unverified draft

वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य निग्रहः । क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह । तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ।।5.21.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vṛtrasyevendrabāhubhyāṃ bāhorekasya nigrahaḥवृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य निग्रहःlike Vṛtra's against Indra's two arms: the defeat of the one armgenitive name + particle + instrumental dual compound + genitive + genitive numeral + nominative
kṣipraṃ tava sa nātho me rāmaḥ saumitriṇā sahaक्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सहsoon my lord Rāma, together with Saumitriadverb + genitive pronoun + nominative pronoun + nominative + genitive pronoun + nominative name + instrumental name + postposition
toyamalpamivādityaḥ prāṇānādāsyate śaraiḥतोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैःwill take your life with his arrows, as the sun takes a little wateraccusative + accusative adjective + particle + nominative + accusative plural + future verb + instrumental plural

Reference: 5.21.33 · Sundara Kāṇḍa