रामायणम्
Shloka 21.2Unverified draft

दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी । चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ।।5.21.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
duḥkhārtā rudatī sītā vepamānā tapasvinīदुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनीSītā, stricken with grief, weeping, trembling, pitiablenominative compound adjective + present participle + nominative name + present participle + nominative adjective
cintayantī varārohā patimeva pativratāचिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रताthe fair-hipped one, devoted to her husband, thinking only of himpresent participle + nominative compound adjective + accusative + particle + nominative compound adjective

Reference: 5.21.2 · Sundara Kāṇḍa