Shloka 21.31Unverified draft
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम । न हि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया ।।5.21.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gocaraṃ gatayorbhrātrorapanītā tvayādhama | गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम | while the two brothers had gone out, I was carried off by you, vile one | accusative + genitive dual participle + genitive dual + past participle + instrumental pronoun + vocative |
| na hi gandhamupāghrāya rāmalakṣmaṇayostvayā | न हि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया | for having caught the scent of Rāma and Lakṣmaṇa, you | negation + particle + accusative + gerund + genitive dual compound + instrumental pronoun |
Reference: 5.21.31 · Sundara Kāṇḍa