Shloka 21.34Unverified draft
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथ वालयं सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः । असंशयं दाशरथेर्न मोक्ष्यसे महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ।।5.21.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| giriṃ kuberasya gato'tha vālayaṃ sabhāṃ gato vā varuṇasya rājñaḥ | गिरिं कुबेरस्य गतोऽथ वालयं सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः | whether you go to Kubera's mountain or his dwelling, or to the hall of King Varuṇa | accusative + genitive name + past participle + adverb + particle + accusative + accusative + past participle + particle + genitive name + genitive |
| asaṃśayaṃ dāśaratherna mokṣyase mahādrumaḥ kālahato'śaneriva | असंशयं दाशरथेर्न मोक्ष्यसे महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव | without doubt you will not escape Daśaratha's son, as a great tree struck by fate does not escape the thunderbolt' | adverb + genitive patronymic + negation + future verb + nominative compound + nominative compound participle + genitive + particle |
Reference: 5.21.34 · Sundara Kāṇḍa