Shloka 21.22Unverified draft
मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि । एवं हि ते भवेत्स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे ।।5.21.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| māṃ cāsmai prayato bhūtvā niryātayitumarhasi | मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि | and you should, becoming humble, hand me back to him | accusative pronoun + particle + dative pronoun + past participle + gerund + infinitive + verb |
| evaṃ hi te bhavetsvasti sampradāya raghūttame | एवं हि ते भवेत्स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे | thus, by giving me back to the best of Raghus, you would fare well | adverb + particle + genitive pronoun + optative verb + nominative + gerund + locative compound |
Reference: 5.21.22 · Sundara Kāṇḍa