रामायणम्
Shloka 21.15Unverified draft

दिष्ट्यैतद्व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः । शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा ।।5.21.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
diṣṭyaitadvyasanaṃ prāpto raudra ityeva harṣitāḥदिष्ट्यैतद्व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः'happily the cruel one has met this disaster', rejoicinginstrumental + accusative pronoun + accusative + past participle + nominative adjective + particles + past participle plural
śakyā lobhayituṃ nāhamaiśvaryeṇa dhanena vāशक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वाI cannot be tempted by power or wealthnominative gerundive + infinitive + negation + nominative pronoun + instrumental + instrumental + particle

Reference: 5.21.15 · Sundara Kāṇḍa