Shloka 4.10Unverified draft
स्त्रीणां मदसमृद्धानां दिवि चाप्सरसामिव । शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ।।5.4.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| strīṇāṃ madasamṛddhānāṃ divi cāpsarasāmiva | स्त्रीणां मदसमृद्धानां दिवि चाप्सरसामिव | of women full of passion, like apsarases in heaven | genitive plural + genitive plural compound adjective + locative + particle + genitive plural + particle |
| śuśrāva kāñcīninadaṃ nūpurāṇāṃ ca niḥsvanam | शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् | he heard the jingle of girdles and the sound of anklets | verb + accusative compound + genitive plural + particle + accusative |
Reference: 5.4.10 · Sundara Kāṇḍa