Shloka 4.23Unverified draft
रक्षोधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः । स तदा तद्गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ।।5.4.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rakṣodhipatinirdiṣṭaṃ dadarśāntaḥpurāgrataḥ | रक्षोधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः | posted by the lord of rākṣasas in front of the inner palace | accusative compound participle + verb + adverb compound |
| sa tadā tadgṛhaṃ dṛṣṭvā mahāhāṭakatoraṇam | स तदा तद्गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् | then, seeing that house with its great golden archway | nominative pronoun + adverb + accusative compound + gerund + accusative compound adjective |
Reference: 5.4.23 · Sundara Kāṇḍa