Shloka 4.5Unverified draft
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरःसरैः । वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः । गृहमुख्यैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ।।5.4.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hasitotkṛṣṭaninadaistūryaghoṣapuraḥsaraiḥ | हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरःसरैः | with sounds of laughter and loud cries, preceded by the noise of instruments | instrumental plural compound + instrumental plural compound adjective |
| vajrāṅkuśanikāśaiśca vajrajālavibhūṣitaiḥ | वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः | shaped like thunderbolts and goads, adorned with diamond lattices | instrumental plural compound adjective + particle + instrumental plural compound participle |
| gṛhamukhyaiḥ purī ramyā babhāse dyaurivāmbudaiḥ | गृहमुख्यैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः | with its chief mansions the lovely city shone, like the sky with clouds | instrumental plural compound + nominative + nominative adjective + verb + nominative + particle + instrumental plural |
Reference: 5.4.5 · Sundara Kāṇḍa