Shloka 4.3Unverified draft
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कपिराजहितङ्करः । चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ।।5.4.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praviśya nagarīṃ laṅkāṃ kapirājahitaṅkaraḥ | प्रविश्य नगरीं लङ्कां कपिराजहितङ्करः | entering the city of Laṅkā, he who works for the monkey king's good | gerund + accusative + accusative name + nominative compound |
| cakre'tha pādaṃ savyaṃ ca śatrūṇāṃ sa tu mūrdhani | चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि | then set his left foot, as it were, on the head of his enemies | verb + adverb + accusative + accusative adjective + particle + genitive plural + nominative pronoun + particle + locative |
Reference: 5.4.3 · Sundara Kāṇḍa