Shloka 4.2Unverified draft
अद्वारेण महाबाहुः प्राकारमभिपुप्लुवे । निशि लङ्कां महासत्वो विवेश कपिकुञ्जरः ।।5.4.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| advāreṇa mahābāhuḥ prākāramabhipupluve | अद्वारेण महाबाहुः प्राकारमभिपुप्लुवे | the mighty-armed one leaped over the wall where there was no gate | instrumental + nominative compound adjective + accusative + verb |
| niśi laṅkāṃ mahāsatvo viveśa kapikuñjaraḥ | निशि लङ्कां महासत्वो विवेश कपिकुञ्जरः | at night the courageous elephant among monkeys entered Laṅkā | locative + accusative name + nominative compound adjective + verb + nominative compound |
Reference: 5.4.2 · Sundara Kāṇḍa