Shloka 4.28Unverified draft
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः । राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश महाकपिः ।।5.4.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rakṣitaṃ sumahāvīryairyātudhānaiḥ sahasraśaḥ | रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः | guarded by thousands of very mighty yātudhānas | accusative participle + instrumental plural compound adjective + instrumental plural + adverb |
| rākṣasādhipaterguptamāviveśa mahākapiḥ | राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश महाकपिः | the guarded palace of the lord of rākṣasas the great monkey entered | genitive compound + accusative participle + verb + nominative compound |
Reference: 5.4.28 · Sundara Kāṇḍa