रामायणम्
Shloka 4.27Unverified draft

वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः । भूषितं रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ।।5.4.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vāraṇaiśca caturdantaiḥ śvetābhranicayopamaiḥवारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैःand with four-tusked elephants like masses of white cloudinstrumental plural + particle + instrumental plural compound adjectives
bhūṣitaṃ ruciradvāraṃ mattaiśca mṛgapakṣibhiḥभूषितं रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिःadorned, with lovely gates, and with excited beasts and birdsaccusative participle + accusative compound adjective + instrumental plural participle + particle + instrumental plural compound

Reference: 5.4.27 · Sundara Kāṇḍa