रामायणम्
Shloka 4.12Unverified draft

शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान्रक्षोगृहेषु वै । स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान्ददर्श सः ।।5.4.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śuśrāva japatāṃ tatra mantrānrakṣogṛheṣu vaiशुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान्रक्षोगृहेषु वैhe heard there the mantras of those reciting in the rākṣasas' housesverb + genitive plural present participle + adverb + accusative plural + locative plural compound + particle
svādhyāyaniratāṃścaiva yātudhānāndadarśa saḥस्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान्ददर्श सःand he saw yātudhānas devoted to Vedic studyaccusative plural compound adjective + particles + accusative plural + verb + nominative pronoun

Reference: 5.4.12 · Sundara Kāṇḍa