Shloka 4.7Unverified draft
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषिता । तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितङ्करः ।।5.4.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vardhamānagṛhaiścāpi sarvataḥ suvibhūṣitā | वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषिता | and with vardhamāna-style houses, well adorned all over | instrumental plural compound + particles + adverb + nominative participle |
| tāṃ citramālyābharaṇāṃ kapirājahitaṅkaraḥ | तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितङ्करः | that city with its bright garlands and ornaments, he who works for the monkey king's good | accusative pronoun + accusative compound adjective + nominative compound |
Reference: 5.4.7 · Sundara Kāṇḍa