रामायणम्
Shloka 46.1Unverified draft

हतान्मन्त्रिसुतान्बुद्ध्वा वानरेण महात्मना । रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ।।5.46.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hatānmantrisutānbuddhvā vānareṇa mahātmanāहतान्मन्त्रिसुतान्बुद्ध्वा वानरेण महात्मनाlearning that the ministers' sons had been killed by the mighty monkeyaccusative plural participle + accusative plural compound + gerund + instrumental + instrumental compound adjective
rāvaṇaḥ saṃvṛtākāraścakāra matimuttamāmरावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम्Rāvaṇa, hiding his feelings, formed an excellent plannominative name + nominative compound adjective + verb + accusative + accusative adjective

Reference: 5.46.1 · Sundara Kāṇḍa