रामायणम्
Shloka 46.21Unverified draft

शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः । स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः ।।5.46.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śirasyutpalapatrābhā durdhareṇa nipātitāḥशिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताःlike blue lotus petals, were shot into his head by Durdharalocative + nominative plural compound adjective + instrumental name + past participle plural
sa taiḥ pañcabhirāviddhaḥ śaraiḥ śirasi vānaraḥस तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरःthe monkey, pierced in the head by those five arrowsnominative pronoun + instrumental plural pronoun + instrumental plural numeral + past participle + instrumental plural + locative + nominative

Reference: 5.46.21 · Sundara Kāṇḍa