रामायणम्
Shloka 46.25Unverified draft

चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वेगवान् । स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः ।।5.46.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
cakāra ninadaṃ bhūyo vyavardhata ca vegavānचकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वेगवान्roared again, and the swift one grew in sizeverb + accusative + adverb + verb + particle + nominative adjective
sa dūraṃ sahasotpatya durdharasya rathe hariḥस दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिःthe monkey suddenly leapt far, onto Durdhara's chariotnominative pronoun + adverb + adverb + gerund + genitive name + locative + nominative

Reference: 5.46.25 · Sundara Kāṇḍa