Shloka 46.9Unverified draft
तदेव नात्र सन्देहः प्रसह्य परिगृह्यताम् । नावमान्यो भवद्भिश्च हरिर्धीरपराक्रमः ।।5.46.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadeva nātra sandehaḥ prasahya parigṛhyatām | तदेव नात्र सन्देहः प्रसह्य परिगृह्यताम् | that is it, no doubt; let him be seized by force | nominative pronoun + particle + negation + adverb + nominative + gerund + passive imperative |
| nāvamānyo bhavadbhiśca harirdhīraparākramaḥ | नावमान्यो भवद्भिश्च हरिर्धीरपराक्रमः | and the monkey of steady valour must not be underestimated by you | negation + nominative gerundive + instrumental plural pronoun + particle + nominative + nominative compound adjective |
Reference: 5.46.9 · Sundara Kāṇḍa