Shloka 46.6Unverified draft
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रतितर्कयन् । सर्वथा तन्महद्भूतं महाबलपरिग्रहम् ।।5.46.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na hyahaṃ taṃ kapiṃ manye karmaṇā pratitarkayan | न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रतितर्कयन् | for judging by his deeds, I do not think him a monkey | negation + particle + nominative pronoun + accusative pronoun + accusative + verb + instrumental + present participle |
| sarvathā tanmahadbhūtaṃ mahābalaparigraham | सर्वथा तन्महद्भूतं महाबलपरिग्रहम् | it is in every way a mighty being of great strength | adverb + nominative pronoun + nominative adjective + nominative + nominative compound adjective |
Reference: 5.46.6 · Sundara Kāṇḍa