Shloka 46.4Unverified draft
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः । सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ।।5.46.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāta senāgragāḥ sarve mahābalaparigrahāḥ | यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः | 'go, all you generals, with large forces | imperative plural + nominative plural compound + nominative plural adjective + nominative plural compound adjective |
| savājirathamātaṅgāḥ sa kapiḥ śāsyatāmiti | सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति | with horses, chariots and elephants, and let that monkey be punished' | nominative plural compound adjective + nominative pronoun + nominative + passive imperative + particle |
Reference: 5.46.4 · Sundara Kāṇḍa