रामायणम्
Shloka 46.33Unverified draft

एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितम् । पट्टसेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्ययोधयत् ।।5.46.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ekataḥ kapiśārdūlaṃ yaśasvinamavasthitamएकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितम्the glorious tiger among monkeys, standing on one sideadverb + accusative compound + accusative adjective + accusative participle
paṭṭasena śitāgreṇa praghasaḥ pratyayodhayatपट्टसेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्ययोधयत्Praghasa fought with a sharp-pointed bladeinstrumental + instrumental compound adjective + nominative name + verb

Reference: 5.46.33 · Sundara Kāṇḍa