Shloka 46.39Unverified draft
ततः कपिस्तान्ध्वजिनीपतीन्रणे निहत्य वीरान्सबलान्सवाहनान् । तदेव वीरः परिगृह्य तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ।।5.46.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ kapistāndhvajinīpatīnraṇe nihatya vīrānsabalānsavāhanān | ततः कपिस्तान्ध्वजिनीपतीन्रणे निहत्य वीरान्सबलान्सवाहनान् | then the monkey, having killed in battle those heroic generals with their forces and mounts | adverb + nominative + accusative plural pronoun + accusative plural compound + locative + gerund + accusative plural + accusative plural adjectives |
| tadeva vīraḥ parigṛhya toraṇaṃ kṛtakṣaṇaḥ kāla iva prajākṣaye | तदेव वीरः परिगृह्य तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये | the hero took up his place on that same archway, waiting like Time at the destruction of creatures | accusative pronoun + particle + nominative + gerund + accusative + nominative compound adjective + nominative + particle + locative compound |
Reference: 5.46.39 · Sundara Kāṇḍa